阿部はな３

 　アメリカの研究者とは、須藤かく、阿部はなについて何か情報を得たら、共有しょうということになった。日本の研究者の場合、ガードが固くてなかなか情報を教えてくれないが、アメリカの研究者はお互い協力した方が仕事がはかどるということか、うれしいことである。

早速、前々回に紹介したNY Saturday Globe 1911について、元データが不鮮明で全く解読できない旨を伝えると、解読してくれた。このあたりは英語が母国語でない我々日本人では無理なことであろう。以下に解読文を示す。

First to Die In State

Dr. Hana Abe, Noted Japanese Woman Physician

Camden, Feb[ruary] 23—The first Japanese woman physician to die in New York State is Dr. Hana Abe who passed away the other day at the age of 38(?) in Westdale, in the northwestern section of Oneida county. She was born in Yokohama, educated in an American (?Christian) school in that [same] city and studied medicine.  Then she came to the United States and graduated from the ­­Enteropathic Institute of Philadelphia, Pa.[Pennsylvania] and the Medical College of Cincinnati.  She then returned to Japan, where she practiced five years on the staff of a charity hospital in Tokio [sic].  In 1907 she returned here and it was while sojourning at Westdale, caring for children of a wealthy family, that she was seized with consumption [tuberculosis] and was powerless to throw it off.  Attending her toward the last [days of her life] was Dr. Kaku Sudo, another Japanese physician who had been a close friend of [the] deceased.

Dr. Abe was a member of the Presbyterian Church and the Christian Endeavor Society and led the ideal life of a follower of the Divine Redeemer.  As an example of the Oriental Christian, she was all that a good woman could be.  She was buried with Presbyterian service and remembered(?) in West Camden.  

　この記事を読むと、阿部はなは横浜生まれとなっている。明治15年当時、横浜共立女学校には、地元横浜からの通学生も多くいた。その一人、阿部はなが渡米して医者になったのか。ただ私の直感では、通学生より地方から寄宿生活をしていた学生の方が、キリスト教徒としての 熱心であり、どうしても阿部はなが横浜生まれとは思えない。前のブログで紹介したCinccinati Enquirerの記事は、どうも須藤かくと阿部はなを混同しているようで、勝手に五所川原の大地主、阿部家との関連を調べていこうと思う。弘前藩では、財政が厳しく、慢性的な飢饉で、士族にも質素な生活を求めた。絹の衣装などとんでもないことであり、当然弘前藩の中級武士の須藤家でも、赤絵古九谷のカップや人形、龍文蝦夷錦などの贅沢品はないはずである。また士族の子女が幕末、明治初期に月琴などをする余裕はなかったはずである。当時、こんな贅沢品をもつのは、津軽では、殿様か大商人、大地主くらいであろう。五所川原、羽野木沢の阿部家は商売もしており、在所、羽野木沢は近くに山もあり、Moutains Aomoriと言ってもよかろう。もう少し調査をしたい。