消滅した津軽のご家中ことば

　津軽弁と一口に言っても、さまざまな津軽弁があり、また時代によって変遷する。例えば“ダラッコ”という小銭を指す津軽言葉は英語のドルから来たもので、その由来は新しい。私はよそ者なので、よくわからないが、それでも青森市と弘前市は言葉が違うし、弘前市と藤崎、板柳などの郡部でも違うし、黒石市もまた違う。さらに農家の方と一般の方とも違うし、年配の方と若い方でも違う。こうしたさまざまな津軽弁の違いがあるが、一方、今ではほぼ完全に絶滅した言葉もある。その一つは、旧士族が使っていた“ご家中ことば”と呼ばれるもので、昭和30年ころの図書ですら、すでに70歳以上の人しか使わないと書かれている。つまり明治20年ころに生まれた旧士族の家が使ったようだ。当然、その親、祖父母は江戸時代の生まれで、家の中での会話が外でも使われていたし、社会的にもおかしいと思われていなかったのだろう。

　随分前の本であるが、「わがふるさと　第五編」（1963）に“ご家中ことば”について載っているので、引用する。

１．      相手に対する言葉

　上の者に対して、“貴殿”、“御へん”、同輩に対しては“貴様”、下男、下女に対しては“嘉助”、“おさん”と呼び捨てした。また藩主に対しては、“上様”、“お上”といい、奥方を“御前様”、姫様を“おひい様”と呼んだ。

２．      丁寧語

　「ございまして」は「ごいしてごいして」、「ございますので」は「ごいしてごいすはで」。例「なんぼまだ、おじ（お宅）でよいごとなさいましてネバー．あんさまサお嫁様おもらいになられで、それー。なんとしてもねはー、もづもの持たせねば、まいねものでごいしてございすはで、なによりおめでたいお話でごいしてございしてねさ」

　「なはで」は「なさいまして」のことで、「おも帯をゆったどなはて、ごゆるりどなはて」のように使う。

３．      男性ことば

「おらどこ」は「自分の方」、「自分の家」のことで、「おらどこで飯くってえたらえでねがでえ」という。「ひんひあ」は「お前」、「君」のこと。引例は「ひんひゃ、何くってまだ腹くわしたがでえ」。「やげしめえ」（やかましいよ）、「ませえ」、「まさね」（ですね）、引例は「こじ、くって（食べて）みでくださいしなが。味コちがり（違い）まさね」。「したがでえ」（しましたがね）、引例は「わ（我）して、そうしゃべったがでえ」。「したり」（せよ、命令形）、引例は「わきばら見でねで、さっさで、行ったり！」。

　また挨拶では「ご免」といい、一般の人（士族でない）がこれを真似て男は「ご免なさい」、女は「ご免ください」、職人は「ご免けへ」、そして下の者から上の者に対する挨拶ことばは「ごぎげよう」という。

　婦人の丁寧ことばは極端で、「お」、「おん」などを乱用し、「お左様でございます」、「お帯のお柄がよろしくて」であった。

　ご家中ことばが今でもあるかと、年長者に聞いたが、ほとんどの人は知らないという。平成になると、もはや士族の使う言葉は消滅したと思われる。